V minulých dieloch ...
Máš nesprávne vyvinuté tkanivo v bazálnej časti medzimozgu.
Lekár si myslí, že potrebuješ operáciu,
inak môžeš zomrieť.
Neplníte priame rozkazy?
Ale áno, plním, pane.
Ale už nie od vás.
Zomrel by som na tomto stole, ak by nebolo teba, doktorka.
Čo?
Je čas vrátiť sa teraz domov.
Pomôžeš mi nájsť nového kupca pre Scyllu.
Volá sa Vikan a nie je kupec ale spojka.
Ideme.
A Bagwell zostane tu.
Varoval som ťa, aby si ma neoklamala.
Už je to dávno, Gretchen. Kto to je?
Som chlapík, čo má Scyllu.
Je nekompletná. Kúsok tu chýba, šašo.
Máš niečo, čo patrí mne.
Poď si pre to.
Len na osvieženie tvojej pamäte, toto nie je zázračný elixír.
Stále potrebuješ ísť do nemocnice.
Potrebuješ skutočnú starostlivosť.
Najlepšie od lekára,
ktorý má stále licenciu liečiť.
Najskôr dostaneme Scyllu.
Potom pôjdem do nemocnice.
Skončil si?
Skoro.
Takže, teraz už si pripravený rozprávať sa?
Vlastne, som pripravený stretnúť sa.
Mám lepší nápad.
Všetci von!
Ste obkľúčení.
Vyjdi von s tým kúskom Scylly, Michael.
Ty prvý.
Vyjdi von alebo vás vydymím.
V prípade druhej voľby mám plný zásobník s tridsiatimi nábojmi.
Chceš sa staviť, či aspoň jeden nezaberie?
Prečo si si taký istý, že mám ten kúsok pri sebe?
Poznám ťa, Michael.
Nespustíš z tej veci oči.
Trvám na svojej pôvodnej ponuke.
Poď a vezmi si to.
Dobre.
Zostaňte dolu. Plyn stúpa k stropu.
Toto je veľký priestor, ale nebude dlho trvať,
kým sa zadusíme.
Kde je Lincoln?!
Ideme na to, Michael.
Prison Break 4. séria, 14. časť. Iba obchod.
Preklad: Sarah, 50Karol, dusanho.
V poriadku, teraz preberáme štafetu my a vezmeme si Scyllu.
Alebo ti strelím guľku do hlavy.
To sa nestane.
Vyskúšaj ma.
Dobré ráno.
Dobre, dobre, teraz každý mieri na každého,
pohovorme si, dobre?
Fajn.
Môžeš začať v rozprávaní tým, s kým sa rozprávam, Don?
Rozprávaš sa s chlapom, ktorý strávil 17 rokov
v službách vlády, všetko podľa predpisov.
Vieš čo som z toho mal ?
Nič. Nič.
Ale, my sme si veľmi podobní, Michael,
a v podstate chceme tú istú vec.
A ja poznám spôsob ako to urobiť.
A to je?
Zohnal som kupca na Scyllu.
Chlapíka, ktorý chce zničiť Spoločnosť tak veľmi ako ty.
A je ochotný za to zaplatiť veľa peňazí.
Koľko?
Deväť miestne číslo na účet v krajine, ktorú si vyberieš.
Tak to by sme mali.
Alebo ...
sa môžeš držať svojich zásad.
Nemám záujem.
Pozri, podviedol som vás, jasné?
A ospravedlňujem sa, ale o čo ide?
Všetci sme teraz mimo zákona.
Ale nebudeme sa vedieť skryť pred Spoločnosťou
bez dostatočného kapitálu.
Kto je ten kupec?
Je to bývalý zamestnanec Spoločnosti s nevybavenými účtami.
Presne ako váš otec.
Michael?
Najprv sa s ním potrebujem stretnúť.
To sa dá zariadiť.
A len aby si vedel, toto ...
Toto nebolo osobné. Je to len obchod.
Budeme v spojení.
Držíme sa plánu, dobre?
Dostaneme Scyllu.
Počkáme na Alexa, kým neurobí svoje.
Všetko jasné ?
Ahoj, Alex.
Prišla si.
Prídem vždy,
na vlastnú škodu a napriek môjmu platovému zaradeniu.
Posledných pár týždňov
som bol súčasťou neoficiálnej operácie
pod dohľadom Úradu národnej bezpečnosti.
Felicia, ľudia, s ktorými pracujem,
sme blízko, aby sme dostali
jedinú vec, ktorá môže zničiť Spoločnosť.
Ich malú čiernu knihu. Môžeme ju dostať. Mená, čísla.
Pozri, nechcem byť zapletená do medzirezortnej politiky.
Takže, ak to je predstavenie Úradu ...
Úrad operáciu pochoval. Nemôžeme sa vrátiť.
Ale stále môžeme zničiť Spoločnosť.
Nuž, moja otázka na teba je:
Koho v Úrade poznáš, komu môžeš veriť?
Býval si to ty, Alex.
Za týchto pár mesiacov som stratil veľa vecí,
aspoň že nie tvoju dôveru.
Ale neprišiel som za tebou s prázdnymi rukami.
Scylla je skutočná.
Ale ak s týmto nechceš mať nič spoločné, je to v poriadku.
To je v poriadku, môžem odísť preč.
Áno, je tu niekto kto by mohol vedieť pomôcť.
Pane, v Los Angeles je viac ako desať miliónov tvárí.
Aj so satelitnými linkami NSA a CIA budeme prehliadať
viac ako milióny gigabajtov obrázkových dát.
Šance na nájdenie Dona Selfa,
Scofielda a Burrowsa ... nie sú dobré.
Dobre, zvýšime šance.
Self a bratia
mohli ukradnúť Scyllu, ale nikto z nich
nepoznajú súvislosti, aby ju rozlúštili.
Pridajte tvár Gretchen do vyhľadávania.
V Scofieldovom tábore nebude vítaná.
Tak spojte jej fotku so Selfovou.
Tých dvoch nájdeme, aj keby sme mali prehľadať
každý kúsok v Los Angeles a nájdeme Scyllu.
Ste priateľ mojej tety Gretchen?
Choď sa hrať do svojej izby. Mama hneď príde.
Kde je jej otec?
Gretchen o ňom nehovorila.
Takže Emily nevie, že ty nie si ...
Že Gretchen je jej mama?
Nie a chcem aby to tak zostalo.
Rozkošné dievčatko.
Neublíž môjmu malému dievčatku.
Ak niečo chcete urobiť, urobte to mne.
Čo myslíš, že čo som zač?
Príšera?
Väzníš nás v našom vlastnom dome.
Som len väzeň rovnako ako aj ty.
Biela vajcová škrupina. Tučné písmo.
Dvojitá potlač. Bol som Cole Pfeiffer.
Uznávaný obchodník.
Najlepší predajca v Severovýchodnej oblasti.
A teraz som zase väzňom
svojej vlastnej identity.
Theodore Bagwell. Odsúdenec.
Do čerta s tým. Sme to, čo sme, jasné?
Čo si predával ?
Nezáleží na tom.
Ty sa iba modli, nech dorazí tvoja sestra.
Spoločnosť bude zničená a my dostaneme zaplatené.
To je skvelá dohoda.
Tento chlap je len ďalší Generál Krantz, čaká čo sa stane.
Povedzme, že mu to predáme a Spoločnosť padne,
vieš, čo sa stane potom?
Ďalšia Spoločnosť vyrastie priamo na tejto.
Nepredávame.
Sucremu sa to podarilo.
Výborne.
Bude to fungovať?
Je to ako ultrazvuk.
Dokáže vidieť cez čokoľvek.
Vytváraš si odolnosť.
Potom zvýšime dávku.
Áno, súhlasím
a v tomto prípade by mohla mať vyššia dávka
viac vedľajších účinkov ako sám nádor.
Poradím si bez toho.
Nechaj to tak.
Ja a Sucre si s tým poradíme.
Idem.
Prečo nedokáže pochopiť, že to musím dokončiť?
Všetko, čo sa stalo,
všetko začína pri Spoločnosti.
Možno nie pre Lincolna.
Možno pre neho toto všetko začalo,
keď ho jeho malý brat dostal z väzenia.
Michael, zachránil si mu život.
Ak sa ti niečo stane,
zvyšok života bude za to cítiť vinu.
Povedz mi niečo.
V ktorom momente sa šľachetný čin stáva fanatizmom?
Fanatizmus je jediný spôsob ako ich zničiť.
Aj keď ťa to zabije?
Hej, otvor kufor.
Michael?
Sucre práve poslal správu. Našiel Gretchen a Selfa.
Dobre, dobre.
Si v poriadku?
Áno, zatiaľ.
V poriadku.
- Linc? - Áno?
Keď som ťa po tvojom súde prišiel pozrieť do Fox River...
Čo s tým?
Myslel som si, že si to urobil.
Myslel som si, že si zabil Terrenca Steadmana.
Tak ako ostatní ?
Ale ešte kým som odišiel, ja...
vedel som že si nevinný.
A musel som ťa odtiaľ dostať preč.
Takže nech sa toto skončí akokoľvek,
neľutujem to.
Scofield niečo skrýva v záchode.
Myslím, že sme práve našli
náš chýbajúci kúsok Scylly. Zavolaj Vikanovi.
Chcem najprv hovoriť s mojou dcérou.
Len mu zavolaj, dobre ? Oni sú v poriadku.
Už som robila s Vikanom.
Žiadne prachy z rúčky do rúčky, kým mu nepotvrdím, že si spoľahlivý.
Chcem hovoriť s mojou dcérou, hneď !
Áno ?
Daj mi k telefónu dcéru.
Je nejaký problém ?
Len mi ju daj k telefónu.
Haló ?
Emily, zlatko, tu je tvoja teta Gretchen.
Kde si ?
Nie som ďaleko. Si v poriadku ?
Je tu ten zlý ujo.
Emily, zlatko, pamätáš si na toho zlého uja,
ktorý žil s tvojou mamou Ritou ?
Ten ktorý na teba stále kričal ?
Roy?
Áno, ten.
A čo sa stalo Royovi ?
Jedného dňa odišiel do obchodu
a už sa nikdy nevrátil.
To je pravda.
A myslím si, že ak sa ti tento zlý ujo nepáči,
potom aj on čoskoro odíde
a už sa nikdy nevráti.
Naozaj si to myslíš ?
Zlatko, viem to.
Dobre, to stačí.
Emily, zlatko, daj k telefónu znovu toho zlého uja.
Počúvaj ma. Zavolám ti
o dve hodiny a poviem ti presné miesto výmeny.
Ak sa ti neozvem,
obidve zabi.
Čakáte niekoho ?
Nie.
Buď veselá.
Hej, zlatko, choď sa
hrať s bábikami alebo s niečím iným.
To je v poriadku, zlatko. Choď do svojej izbičky.
Zdravím vás.
Volám sa Ralph Becker a predávam biblie,
aby som vyzbieral peniaze na kostol Svätej Trojice.
A bol by som rád keby ste mi venovali
päť minút a porozprávali sme sa o evanjeliu.
Sme momentálne trochu ... chorľaví, Ralph.
Môžete prísť zajtra ?
Nuž, práve dnes je posledný deň na príspevky.
Povedal som, že nemáme čas.
Pre Boha si musíme vždy nájsť čas.
A čo je to päť minút vášho popoludnia
za miesto v jeho kráľovstve ?
Nie ste na predajcu biblie trochu dotieravý, priateľu ?
Mám poslanie.
Máte poslanie, že ?
- Čo to robíte ?! - Zatvor dvere.
- Ten chlap je zo Spoločnosti ! - Z akej spoločnosti ?!
Podaj mi nejaký špagát, nech ho zviažem.
Ten muž predáva biblie.
Podaj mi špagát, hneď !
Dobre zvolené miesto stretnutia, Alex.
Plné ľudí. Dva východy.
Stôl v rohu s dostatočným výhľadom na celú miestnosť.
Zdá sa že si si zvykol na život utečenca.
Počul som že ťa povýšili.
Vlastný detašovaný úrad, Wheeler.
To je impozantné.
Ak nezahanbíte Úrad
a nie ste ani drogovo závislý, prihodia sa aj dobré veci.
Je čistý, Mark.
Ďakujem, Felicia.
Pozri, poznám ťa, Mark.
Si dobrý agent, ambiciózny.
Takže mi dovoľ odvolať sa na tvoju stránku,
ktorá by rada videla svoje meno v novinách.
Chceš sa dostať na krátky zoznam zástupcov riaditeľa, čo ?
V poriadku. Langová ma dostala do obrazu.
Máš zaručene spoľahlivé informácie.
Neviem, či viac pochybujem o skrachovanom ex-federálnom agentovi
alebo vymyslenom tajnom spolku nazývanom Spoločnosť.
Šiel si sem celú cestu kvôli výmyslom ?
Čo chceš, Alex?
Felicia mi povedala, že generálny prokurátor na teba dá.
To je pravda.
Úrad je kompromitovaný.
Ministerstvo vnútra je kompromitované.
Potrebujem niekoho, komu môžem veriť. Môžem ti veriť ?
Daj mi vierohodnú informáciu o Spoločnosti ...
a osobne ťa privediem
do kancelárie generálneho prokurátora.
Urobíme to.
Alex, počúvaj ma.
Myslím že som našiel niekoho vo vláde, komu môžeme veriť.
Ako ste blízko k získaniu Scylly?
Dosť. - Michael...
Sme tu na podmienku. Musíte to zvládnuť.
Nerob si starosti.
Dostaneme Scyllu.
Dobre.
Pozri čo som našiel.
Problém je, že ich nemáme ako vystreliť.
Ale áno, máme.
Sucre, choď kúpiť nejaký spray na vlasy a zapaľovač.
Čo je to ?
Moja rezignácia.
Lisa, snažil som sa ťa chrániť pred všetkým,
čo som si myslel že by si nezvládla.
Jediná vec pred ktorou si sa snažil ma chrániť
je aby som zistila, kto naozaj si.
Teraz to viem.
Chcel som syna.
Pane ...
Trvalo to menej ako hodinu.
Mali ste pravdu ... Gretchen je so Selfom.
Akú sú súradnice ?
Vašou úlohou je bezpečné získanie Scylly.
Jedno z hlavných pravidiel akcie ?
Žiadna streľba.
Fauntleroy Hotel, centrum mesta.
Kto ťa poslal ?!
Kostol Svätej Trojice.
Klamár !
Zbláznil si sa ?!
Mlátiš
predajcu biblií !
Ja nie som Scofield.
A nie som ani Burrows.
Toto sa mňa netýka ! Nechajte ma na pokoji !
Nepatrím k tej ...
spoločnosti !
Nič neviem, prisahám.
Pozri sa na neho! Prosím, prosím, len sa na neho pozri !
Pripadá ti ako nejaký
tajný agent ?!
Oni sú všade !
Takto ťa dostanú !
Dobre, jeho peňaženka, dobre ?
Má kalifornský vodičák.
"Ralph Becker," jasné ?
Preukaz do knižnice, preukaz prosebníka.
To je dosť presvedčivé.
Pozri sa na toto.
"Sloboda, Česť, Krajina.
Juhovýchodná vojenská akadémia, ročník '98."
Koľko predajcov biblií poznáš
s ukončenou vojenskou akadémiou ?!
Nie! Nechodil som na Juhovýchodnú! To je prsteň môjho synovca.
Zomrel vlani v Baghdade !
Bombový útok na auto!
Prisahám !
Prosím
To dáva zmysel.
Dobre ...
to dáva zmysel.
Prosím !
Nikam nepôjdeme !
Nie, pokiaľ mi nezavolá !
Je to 25 dolárov za hodinu.
Nepotrebujeme izbu.
Hľadám svoju sestru.
Volá sa Gretchen Morganová.
Môžete mi povedať jej číslo izby ?
Ak chcete informácie, zavolajte na 411.
A čo teraz ?
Žiadna Gretchen Morganová.
Nič nevraciam.
Výška asi 170,
čierne vlasy a modré oči,
a viem si predstaviť, že býva
v takom peknom podniku ako je tento.
Izba číslo 308.
Ďakujem pekne.
Nečúrajte na schodište.
To je naše hlavné pravidlo.
Áno ?
Áno, sú na treťom poschodí,
spred hotela,
hneď vľavo od stredu.
Mám to, vďaka.
Tretie poschodie, hneď vľavo od balkónu.
Čo tak začať tamto zo strechy ?
Scylla je skoro kompletná.
Je na vašej strane všetko pripravené ?
Dajte mi Gretchen.
Nie, rozprávaš sa so mnou.
Kupec práve pristál.
Nie je to človek, ktorého by ste mali nechať čakať.
Podobne.
Len si chcem byť istý, že má peniaze pripravené.
Počúvaj ma, ty kretén.
Práve si kopeš svoj hrob.
A možno sa z neho vyhrabeš.
Ak zavolám nabudúce, chcem hovoriť s Gretchen.
Nie, nie, nie, počúvaj ma ty, dobre ?
Nabudúce ak zavoláš, tak mi radšej
povedz, že sú peniaze pripravené, jasné ?
Haló.
Myslím že by ste mali vedieť,
že prišiel nejaký muž a žena a pýtali sa na vás.
Scofield nás našiel. - Ako ?
To je mi jedno ? Priprav sa.
Ako dávno ?
Pred chvíľou.
Nechcem vo svojom dome žiadne problémy !
Preskúmam vstupnú halu.
Nech sa stane čokoľvek, vezmi Scyllu a vypadni.
Nájdem ťa.
Dobre.
Michael, ako som povedal predtým, toto je len obchod.
Moje ucho!
Nehýb sa!
Nastúp!
Pomôžte mi ho naložiť do auta!
Michael!
Čo je to?
To je skladište.
Čip.
Si si istý že je tu?
Áno, som.
Podľa plánov to môže byť len na jednom mieste.
Neblázni Gretchen, dobre ?
Dostaneš svoju dcéru a svoje peniaze.
Uvidíme sa v aute.
Takto ho doniesli.
Kto je tam ?
Dám mu 10 kubíkov clonazepamu
a beriem ho dole. Čoskoro budeme vedieť viac.
Skúste sa ukľudniť.
Neboj sa, dostaneme Michaela naspäť.
Ako? Self zobral čip.
Nemáme nič čo by sme vymenili za Michaela.
Je chorý, Linc.
Ak ho už nezabili...
Dostaneme ho späť, sľubujem.
Haló.
Počkaj.
To je Alex.
Áno.
Máte to?
Nie, má ju Self.
Celú.
Čo?
Proste na Scyllu zabudni.
Spoločnosť má Michaela.
Tvoj priateľ vo vláde ... môže pre neho niečo urobiť?
Nie, nemyslím si.
Nie je dôvod aby si sa vracal, Alex.
Mrzí ma to.
Hej, aj mňa.
Mal som to vedieť.
Tu sa stretneme s Vikanom?
Tu sme mimo dosahu Spoločnosti.
Áno.
Máme problém.
No, nech to je čokoľvek, môže to počkať.
My sme tu v napätej situácií.
Zober sestru a to dievča,
zavolám ti naspäť
s konkrétnym miestom výmeny.
Rád by som, ale , hmm...
Objavil sa tu niekto ďalší.
Kto?
Ešte neviem.
Môže byť agent Spoločnosti.
Tak ho zabi.
Alebo to je predajca biblií.
Tak potom by si nemal mať problém
dostať sa cez Svätého Petra, zabi ho.
Choď so svojou dcérou naspäť do spálne.
- Čo chceš urobiť?
Choďte ! Hneď !
Prosím... prosím nezabíjajte ma..
Prosím nezabíjajte ma.
Prosím... nikomu to nepoviem!
Nikomu to nepoviem, sľubujem!
Prosím nezabíjajte ma!
Prisahám že to nikomu nepoviem.
Nerob to.
Povedal som ti aby si šla preč, jasné ?
Toto nechceš vidieť!
Cole Pfeifer by to neurobil.
Cole Pfeifer tu už viac nie je.
Len starý T-Bag.
V mene otca
i syna,
Chceš byť voľný?
Začni teraz.
V tejto minúte.
Ak potiahneš kohútik...
Cole Pfeiffer zmizne navždy.
Nerob to.
Vieš Ralph, môj otec bol tiež pobožný človek,
presne ako ty.
Zvykli sme... sa spolu modliť.
v noci, v mojej izbe.
Plakával som dole na podlahe
ako ty teraz.
A niekedy keď som to už nemohol zniesť,
môj otec mi citoval jednu časť
pasáže ktorú mal obzvlášť rád ...
"Plač
môže trvať celú noc..."
"Ale ráno príde radosť."
Žalm 30:5.
Rita...
Áno?
Máš auto?
Moje auto je v.. v garáži.
Choďte a sadnite do toho auta
a odíďte ďaleko, čo najďalej odtiaľto,
hneď teraz, jasné ?
Tu máš.
Vezmi si toto.
Rita...
Ďakujem ti.
Čo mi chcete urobiť?
Chcem aby si išiel.
Chcem aby si bol voľný.
Buď voľný ako ja.
Ďakujem vám.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Jedného mám.
Nie Gretchen. Ale Bagwella.
Privediem ho.
Zhubný nádor.
Tlačí mu na lebku
a zabije ho to ak nebude odstránený.
Už ste také niečo niekedy videli?
Takto pokročilé?
Raz.
Pane...
Neuhádnete kto práve prešiel dverami.
Chcem vidieť môjho brata.
Ďakujem, páni.
Pán Burrows nebude problém... že ?
Začalo to so mnou. Aj to so mnou skončí.
Nechajte Michaela odísť.
Myslím že ste sa rozhodli správne.
Poďme dole, ukážem vám brata.
Gretchen.
Don... dúfam že tento krát to je skutočné.
Je to celé.
Nič proti tebe,
ale radšej si to skontrolujem.
Takže kupec je na ceste?
Bude tu čoskoro.
A má tie peniaze?
Áno Don, má tie peniaze.
Integrita pamäte overená.
Scylla je kompletná.
Gretchen, dokázala si to.
Čo by som dal zato, aby som videl
výraz generálovej tváre.
Čo to do riti robíš ?
Potrebujeme ho živého, ak to chceme predať!!
Počula si čo povedal.
Kupec je už na ceste.
Myslíš že dám tomuto klaunovi 30%
za to že nás zoznámi ?
Je to ten zo sklenenými dverami vpredu.
Dobre, ideme von.
Takže?
Generálny prokurátor je ochotný si ťa vypočuť.
Vieš, odtiaľto kde sedím, to vyzeralo ...
Tvoje lietadlo do Dulles odlieta za 45 minút.
Môžem mu veriť?
Mali by sme ísť.
Poďme Alex, krátky výlet na letisko.
Generálny prokurátor čaká.
Nie je žiadne stretnutie
s hlavným prokurátorom, že ?
Ďakujem ti, Felicia.
Za všetko čo si pre mňa urobila.
Za všetko.
Čo ste urobili môjmu bratovi?
Michael potrebuje operáciu, aby mu odstránili z lebky ten nádor
a potrebuje ju hneď.
Spoločnosť vie zabezpečiť
takú operáciu za určitú cenu.
Čo od nás chcete?
Nie od vás, Linc.
Vás.
Cena operácie
je bezpečný návrat Scylly.
Doneste mi naspäť čo ste ukradli
a ja zaistím, aby Michael dostal najlepšiu lekársku starostlivosť
na celom svete.
Spoločnosť má vedu a technológiu
roky popredu všetkému čo je prístupné verejnosti.
A všetko je to tu ...
V tomto zariadení.
Takže, dokážem si predstaviť
že prijať pracovať pre mňa môže byť ťažké.
Čo je toto?
Motivácia naviac.
Preklad: Sarah, 50Karol, dusanho.